The better’ole

THE BETTER’OLE (El fresco de las trincheras). Charles F. Reisner. USA. 1926. B/N amb tints. 96′

Durant la Primera Guerra Mundial, Old Bill (Syd Chaplin) és un feliç i despreocupat sergent de l’exèrcit britànic que sospita que un oficial del seu regiment és en realitat un espia alemany. Desemmascarar-li li implicarà una infinitat de complicacions resoltes de forma còmica, inclòs el fer-se passar per soldat alemany i enfrontar-se a un escamot d’afusellament. Aquesta farsa de la Primera Guerra Mundial es basa en una obra de teatre britànica, que al seu torn es va inspirar en una sèrie de cartoons creats pel capità Bruce Bairnsfather mentre servia en el front. Aquest film és la segona versió de l’obra (existeix una anglesa de 1919) i va ser concebuda per al sistema de so Vitaphone, que utilitzava discos sincronitzats amb la imatge. Va ser un dels majors èxits de Syd Chaplin, germà major de Charles Chaplin. A Espanya es va estrenar amb el títol El fresco de las trincheras.

La restauració va ser un projecte conjunt de UCLA Film and Television Archive, The Library of Congress (Motion Picture, Broadcasting and Recorded Sound Division) i Turner Entertainment Company, en col·laboració amb Cineteca Italiana (Milà, Itàlia), Filmoteca de la Generalitat Valenciana (València, Espanya) i Národni Filmovy Archiv (Praga, República Txeca). Es va partir de materials nitrat i de seguretat positius i negatius de diferents procedències, sent el nostre nitrat decisiu ja que en ell es troben plans i molts rètols que faltaven en els altres materials. El duplicat negatiu s’ha obtingut amb una copiadora òptica amb finestreta humida, reduint el format per a incorporar la banda sonora que s’ha recuperat a partir dels discos Vitaphone originals. Moltes pel·lícules d’aquest període es projectaven sincronitzades amb aquests discos, per la qual cosa s’ha entès que no es restaurava l’obra completa sense afegir la seua banda sonora. En la nova còpia s’han recreat també els tints originals.

Mas informació.

Enllaç a la fitxa completa de la pel·lícula